1
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,257
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,928
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,934
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,104
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,564
Persone come te.

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,109
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,405
Non avrebbero agito, quindi ho deciso che l'avrei fatto.
Ma avevo bisogno di un partner.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,283
Qualcuno con le competenze per intervenire.

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,747
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,331
Non ci troverai mai.

13
00:00:41,499 --> 00:00:46,003
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,057
[chiacchiericcio indistinto e statico]

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,229
STANTON: Dimmi dov'è.
Possiamo farlo tutta la notte.

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,940
Guardami.

18
00:01:07,108 --> 00:01:10,194
Prima o poi
inizierai a parlarmi.

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Proviamo un po' di non verbale
comunicazione.

20
00:01:13,782 --> 00:01:15,699
[L'UOMO URLA E POI GOGLIA]

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,381
[BIP]

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,717
[CHIAMATA]

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,473
JESSICA [AL TELEFONO]:
Sono io, Jessica. Intendo...

24
00:01:40,016 --> 00:01:44,019
...non so nemmeno se sei ancora
controlla questo numero Uhm, devo parlare.

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,570
[SQUILLI DEL CELLULARE]

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,783
REESE [AL TELEFONO]:
Jessica.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
Ho ricevuto il tuo messaggio.

28
00:02:00,453 --> 00:02:02,663
Non sapevo se mi avresti richiamato.

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,959
Non parliamo da quanto, quattro anni?

30
00:02:07,127 --> 00:02:11,171
Cosa c'è che non va?
Va tutto bene con Peter?

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
Sì, sta bene. Stiamo bene entrambi.

32
00:02:14,425 --> 00:02:18,387
[GIGLIO]
Avevo solo bisogno di un amico con cui poter parlare.

33
00:02:18,555 --> 00:02:19,638
REESE:
Qualcosa non va.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,849
Parla con me.

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,017
JESSICA:
Sai, avevi ragione.

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,229
Nell'aeroporto,
l'ultima volta che ti ho visto...

37
00:02:27,856 --> 00:02:32,526
...l'hai detto alla fine
eravamo tutti soli.

38
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
- Dovrei andare.
-Jess.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,700
Ciao, Giovanni.

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,161
Sto venendo a prenderti.

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,371
Sarò lì tra 24 ore.

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,331
Aspettami.

43
00:03:00,180 --> 00:03:03,557
La fondazione
di ogni relazione sana.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,018
Ho solo bisogno di sapere dove stiamo andando a parare.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,395
La fiducia è una strada a doppio senso, Carter.

46
00:03:08,563 --> 00:03:12,065
Lo so. Mi fido di te. E il tuo amico.

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Le due persone che conosco meno.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,904
È il lavoro di cui non sono più sicuro.

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,906
Non so chi mi copre le spalle.

50
00:03:19,073 --> 00:03:21,867
Sono abbastanza sicuro che sia il ragazzo dall'altra parte della scrivania
da me è sporco.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
Beh, lo terrò d'occhio.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
Ho bisogno di saperne di più, John.

53
00:03:28,416 --> 00:03:31,418
Ho bisogno di sapere altrettanto
come fate tu e il tuo amico...

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
...su questi casi stiamo lavorando.

55
00:03:35,423 --> 00:03:38,425
Va bene. Lavoriamo insieme su questo.

56
00:03:44,974 --> 00:03:46,934
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

57
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
Questo ragazzo qui con la sua ragazza?

58
00:03:50,021 --> 00:03:53,523
Sì. Solo che quella non è la sua ragazza.

59
00:04:01,115 --> 00:04:02,950
Quella è la sua ragazza.

60
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
Tu, inutile e bugiardo idiota.

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
[COLPO DI PISTOLA]
[I PATRONI URLANO]

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,672
Sei in arresto. Pensavo che noi
stavamo lavorando insieme a questo.

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,591
Noi siamo.
Ti stai occupando dell'assassino...

64
00:04:19,759 --> 00:04:23,095
...e ne sono sicuro
il fidanzato traditore non si fa male.

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,471
Mi sembra a posto.

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
FRILLIGINE [SOVRALIMENTAZIONE]:
Signor Reese, è arrivato un nuovo numero.

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,270
Ci sono te e il detective Carter
hai concluso le cose con l'ultimo?

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,188
Quasi.

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,150
Non l'hai ancora detto
perché mi hai portato qui.

70
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
Sedere.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
Lotteria della polizia. Sei il grande vincitore.

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Dove sono i soldi che devi?

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,668
Che cosa? Non paghiamo la polizia.

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,086
Torniamo alla folla.

75
00:05:02,510 --> 00:05:03,969
[TONFO]

76
00:05:04,137 --> 00:05:05,804
Quel capitolo è chiuso.

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,347
Paghi le risorse umane adesso.

78
00:05:08,808 --> 00:05:11,018
Dove sono i miei soldi?

79
00:05:11,185 --> 00:05:13,020
- Non ti sento.
- Va bene.

80
00:05:13,187 --> 00:05:16,523
Prenderò i tuoi soldi.
Ma devo portarti lì.

81
00:05:21,487 --> 00:05:23,530
Vai con lui e prendilo.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,660
FRINGHELLO:
Basandosi sulle sue osservazioni al bar...

83
00:05:28,828 --> 00:05:32,039
...sembra il detective Carter
sta tenendo d'occhio Fusco.

84
00:05:32,206 --> 00:05:35,876
Non sarebbe ora che le dicessimo che sta lavorando?
con le risorse umane al nostro comando?

85
00:05:36,044 --> 00:05:39,004
- Non ancora.
- E dopo tutto quel parlare di onestà.

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
È più sicuro per entrambi.

87
00:05:41,215 --> 00:05:44,217
Meno persone conoscono Fusco,
meno pericolo corre.

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,178
Quindi ora proteggi Fusco?

89
00:05:46,763 --> 00:05:48,889
Sto proteggendo un bene.

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,684
- Chi è il nuovo numero?
-Tommy Clay.

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,394
Vive nel Queens.

92
00:05:54,562 --> 00:05:59,232
Sposato da 10 anni con la moglie Joyce.
Hanno un figlio di 9 anni.

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,610
Nessun precedente penale,
lui paga le tasse...

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,905
...va in chiesa ogni domenica
tranne durante la stagione calcistica.

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,782
Un ragazzo normale.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,241
Qual è la minaccia?

97
00:06:08,409 --> 00:06:11,411
Ho già detto cosa fa il nostro numero?
per vivere?

98
00:06:11,579 --> 00:06:13,955
Tommy Clay funziona
per i servizi corazzati di temoli.

99
00:06:14,165 --> 00:06:16,083
Sarai un tirocinante che lavorerà sotto di lui.

100
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
E oggi è il giorno degli allenamenti.

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
L'equipaggio è composto da un autista,
Murray Langston...

102
00:06:23,257 --> 00:06:25,217
...ho lavorato alla Grayling
per 20 anni.

103
00:06:25,385 --> 00:06:28,261
Tommy è il saltatore, soprattutto
posizione pericolosa nell'equipaggio.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,306
Deve lasciare il camion
per ritirare e depositare merci.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
E poi c'è la guardia,
che sei tu.

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,770
REESE:
Se la segreteria ci desse il numero di Tommy...

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,147
Finch: Allora probabilmente qualcuno lo sarà
pianificare una rapina.

108
00:06:39,315 --> 00:06:42,776
Il 73% delle rapine d'auto
accadere quando la tramoggia è assente.

109
00:06:42,944 --> 00:06:46,279
Quindi se ti colpiranno,
è allora che accadrà.

110
00:06:48,116 --> 00:06:49,699
Collegamento GSM stabilito.

111
00:06:50,243 --> 00:06:52,786
Il lettore di targhe
scansionerà qualsiasi licenza in vista.

112
00:06:52,954 --> 00:06:57,207
Fateci sapere se qualcuno ci segue
il camion, indagandolo per una rapina.

113
00:06:57,959 --> 00:07:01,586
Per prima cosa, non lo facciamo sempre
sapere cosa stiamo trasportando.

114
00:07:01,754 --> 00:07:03,130
Non è sul manifesto?

115
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Non i dettagli, John.
Il tuo nome è John, vero?

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,594
A volte il cliente ci dice,
a volte no.

117
00:07:09,762 --> 00:07:12,139
Quindi trattalo ogni giorno
come se stessi per essere colpito.

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,349
Questa è una buona filosofia di vita.

119
00:07:14,976 --> 00:07:18,270
Ehi, Murray,
Johnny qui è un filosofo.

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,857
- Accorto.
- Deve avere pensieri profondi.

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,610
Basta non farti sorprendere a sonnecchiare
sul mio orologio.

122
00:07:28,823 --> 00:07:31,700
Questi ragazzi non sono pronti
per qualsiasi minaccia reale, Finch.

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,494
I loro giubbotti sono larghi,
riviste conservate nel modo sbagliato.

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,329
Abbiamo bisogno di affrontare la minaccia.

125
00:07:36,497 --> 00:07:40,167
Controllo incrociato di ogni piatto dal
lettore per vedere se vengono seguiti.

126
00:07:44,297 --> 00:07:47,841
Sembra quasi che tu lo sappia
cosa stai facendo Ti sono mancato?

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,510
- Più di quanto tu sappia.
- Guardami le spalle, eroe.

128
00:07:50,678 --> 00:07:53,472
Trovato qualcosa.
Un piatto esce tre volte oggi.

129
00:07:53,639 --> 00:07:55,682
Qualcuno sta seguendo il camion.

130
00:07:56,642 --> 00:08:00,562
Ho dei ragazzi che si dirigono da questa parte con le pistole.
Angolo sud-est.

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
- Via! Via! Via.
- Cosa sta succedendo, signor Reese?

132
00:08:05,359 --> 00:08:07,694
TOMMY:
John, torna qui. Aiuto!

133
00:08:09,030 --> 00:08:10,864
FRINGHELLO:
Signor Reese?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
[GRILLANDO]

135
00:08:17,622 --> 00:08:19,080
[RISANDO]

136
00:08:19,290 --> 00:08:21,041
Sorridi, novellino!

137
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
TOMMY:
Ehi, rilassati, Johnny.

138
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Non è un giocattolo, sai?
Potresti uccidere qualcuno con quella cosa.

139
00:08:26,380 --> 00:08:27,881
[TOMMY e MURRAY RIDONO]

140
00:08:28,049 --> 00:08:30,300
Va bene. Mi hai preso.

141
00:08:30,927 --> 00:08:33,053
Falso allarme, Finch.
Era solo uno scherzo.

142
00:08:33,221 --> 00:08:35,096
Oh, è tenero.

143
00:08:35,306 --> 00:08:39,351
Sfortunatamente, la macchina non emette mai problemi
un falso allarme. La rapina avverrà.

144
00:08:41,062 --> 00:08:43,730
E quando lo fa,
questa squadra è in grossi guai.

145
00:08:54,659 --> 00:08:56,493
NEVICARE:
Come sta il nostro ragazzo?

146
00:08:56,661 --> 00:08:59,120
Sto facendo progressi.
Ammorbidendolo un po'.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
Non importa.
Sei stato riassegnato.

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,917
Esci stasera.

149
00:09:04,085 --> 00:09:06,836
- Cina.
- Non posso farlo.

150
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
Ho bisogno di prendermi un congedo. Emergenza familiare.

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,925
Tu non hai famiglia, Reese.

152
00:09:12,093 --> 00:09:15,679
E mi è stato assicurato
che la situazione è urgente.

153
00:09:15,846 --> 00:09:19,099
- Allora trova qualcun altro.
- Non c'è tempo per trovare qualcun altro.

154
00:09:20,101 --> 00:09:24,187
Abbiamo perso il controllo di un certo oggetto.
Garantirlo è la massima priorità.

155
00:09:24,355 --> 00:09:26,940
- Capisci?
- Capiamo.

156
00:09:27,108 --> 00:09:30,110
Hai perso qualcosa,
hai bisogno che lo riprendiamo.

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,322
- Cosa stiamo cercando?
- Conosci Stuxnet?

158
00:09:34,490 --> 00:09:35,782
Virus informatico.

159
00:09:35,950 --> 00:09:39,494
Costruito da noi per disabilitare
il programma nucleare iraniano.

160
00:09:39,662 --> 00:09:41,955
Il pacchetto che stai cercando è simile.

161
00:09:42,123 --> 00:09:44,791
- Solo che questo prende di mira i cinesi.
CORWIN: Esatto.

162
00:09:44,959 --> 00:09:48,128
Crediamo a qualcuno all'interno
il Pentagono ha venduto un portatile sicuro...

163
00:09:48,296 --> 00:09:51,464
...contenente parte del codice sorgente
ad un'azienda cinese.

164
00:09:51,632 --> 00:09:55,010
Forse stanno studiando il codice
per inoculare i propri dispositivi.

165
00:09:55,177 --> 00:09:59,598
Oppure potrebbero modificare il codice
prendere di mira le infrastrutture nucleari degli Stati Uniti.

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,310
In ogni caso, dobbiamo restituire il portatile.

167
00:10:03,477 --> 00:10:05,353
- Dove stiamo andando?
- Ordos.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
Una città aziendale nel mezzo della Cina.
È stato costruito per un milione di persone.

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,153
Solo l'azienda che l'ha costruito ha chiuso i battenti.
È una città fantasma. Nessun residente.

170
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
Quindi volerai a Pechino.

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,742
Copertura diplomatica, due settimane per raccogliere informazioni
allora entrerai.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,995
Il portatile deve essere maneggiato
con estrema cautela.

173
00:10:22,163 --> 00:10:26,333
Quindi niente telefoni.
Nessun dispositivo di rete di alcun tipo.

174
00:10:26,500 --> 00:10:29,377
Il software sfrutterà
qualsiasi canale di comunicazione aperto.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,880
Inteso?

176
00:10:36,344 --> 00:10:37,886
Andiamo.

177
00:10:40,640 --> 00:10:41,681
Reese.

178
00:10:43,517 --> 00:10:47,562
Ancora una cosa.
Dopo aver assicurato il pacco...

179
00:10:48,356 --> 00:10:50,023
...tu manderai in pensione l'agente Stanton.

180
00:10:52,234 --> 00:10:54,027
Mi stai dicendo di uccidere il mio partner?

181
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
Abbiamo intercettato senza autorizzazione
comunicazioni...

182
00:10:56,697 --> 00:10:58,448
...tra lei e quest'uomo.

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Un intermediario per Hezbollah.

184
00:11:00,576 --> 00:11:03,036
Grandi depositi su un conto offshore.

185
00:11:03,204 --> 00:11:06,873
E' stata compromessa.
Come suo partner, avresti dovuto notarlo.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,920
Metti a posto il nostro pasticcio, Reese.
Lo sai.

187
00:11:14,548 --> 00:11:18,635
Portalo a termine,
puoi avere tutto il permesso di cui hai bisogno.

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,220
Capisci?

189
00:11:30,940 --> 00:11:32,565
[CHIAMATA DA CELLULARE]

190
00:11:40,616 --> 00:11:42,784
JESSICA [IN REGISTRAZIONE]:
Questa è Jessica. Ti sono mancato.

191
00:11:42,952 --> 00:11:44,953
Lasciate un messaggio.

192
00:11:53,754 --> 00:11:56,423
REESE: Cosa stiamo guardando?
FINCH: Ho hackerato i server...

193
00:11:56,590 --> 00:11:58,633
...e ho recuperato il tuo percorso di oggi.

194
00:11:58,801 --> 00:12:01,928
Se conosco le posizioni, posso restringere il campo
dove il ladro potrebbe colpire.

195
00:12:02,096 --> 00:12:04,806
Carter ti risponderà sul piatto
dell'auto che ci segue?

196
00:12:04,974 --> 00:12:06,015
Non ancora.

197
00:12:06,183 --> 00:12:07,851
[SQUILLI DEL CELLULARE]

198
00:12:09,937 --> 00:12:11,980
Lionel. Sei stato tranquillo.

199
00:12:12,148 --> 00:12:13,481
Mi stavo preoccupando.

200
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
È come il selvaggio selvaggio West
là fuori con Lynch.

201
00:12:16,610 --> 00:12:19,946
Le risorse umane sono a corto di fondi
da quando abbiamo sconfitto Elias.

202
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
Quindi sta inseguendo i soldi della strada
con una mazza da baseball.

203
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
Non che non avessi abbastanza nemici.

204
00:12:25,119 --> 00:12:27,704
Continua a raccogliere informazioni.
Dobbiamo conoscere la loro leadership.

205
00:12:27,872 --> 00:12:31,958
- Elimina i giocatori rimanenti.
- Almeno ricevo un taglio per i miei sforzi.

206
00:12:32,626 --> 00:12:36,629
- Cosa vuoi fare con i soldi?
- Mi interessano le risorse umane, Fusco. Non i soldi.

207
00:12:36,797 --> 00:12:39,299
Quello che ne fai sono affari tuoi.

208
00:12:42,678 --> 00:12:45,764
- Ehi, papà.
- Ehi, amico.

209
00:12:53,481 --> 00:12:55,899
Che ne dici, ti prendo
prenderti della nuova attrezzatura?

210
00:12:56,066 --> 00:12:58,151
- Veramente?
- Sì, perché no?

211
00:13:01,781 --> 00:13:04,365
Queste foto che hai mandato
assomigliano a quelli...

212
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
...dal nostro automatizzato
lettori di targhe.

213
00:13:07,161 --> 00:13:10,413
- Ne hai preso uno dalla mia macchina?
- Beh, no.

214
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
- Non la tua macchina.
CARTER: Farò finta di non aver sentito.

215
00:13:13,542 --> 00:13:14,876
Comunque, il piatto appartiene...

216
00:13:15,044 --> 00:13:18,379
...a un furgone Chevrolet grigio del '95,
intestato a un 72enne...

217
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
...Amministratore dell'autorità di trasporto pubblico.

218
00:13:20,382 --> 00:13:23,009
Un 72enne sta controllando un'auto blindata?

219
00:13:23,177 --> 00:13:27,013
Ecco perché ho scavato un po' più a fondo.
A quanto pare, il nipote del proprietario...

220
00:13:27,181 --> 00:13:29,849
...Frank Lowell, è stato rilasciato sulla parola
due mesi fa.

221
00:13:30,017 --> 00:13:32,060
Arrestato nel 2005 per rapina a mano armata...

222
00:13:32,228 --> 00:13:35,730
...insieme al suo amico,
Mick Norton, rilasciato l'anno scorso.

223
00:13:35,898 --> 00:13:37,524
Ti ho appena inviato le foto.

224
00:13:38,943 --> 00:13:41,110
Potresti aver bisogno di aiuto con questi due.

225
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
Ho tutto coperto.

226
00:13:49,954 --> 00:13:52,372
Hai recuperato il tuo sonno di bellezza,
sole?

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
Non così tanto.

228
00:13:54,416 --> 00:13:57,043
Ho avuto un incubo mentre stavo lavorando
con un gruppo di clown.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,921
Sì, beh, quello è Tommy.
Fa sempre il buffone.

230
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Quella è la moglie di Tommy?

231
00:14:04,635 --> 00:14:06,094
Parliamo di un ballbuster.

232
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
Festeggio l'anniversario del mio divorzio
come se fosse Capodanno.

233
00:14:10,766 --> 00:14:14,477
Questo lavoro è già abbastanza stressante. Nessuno
ha bisogno di quelle sciocchezze per tornare a casa.

234
00:14:14,645 --> 00:14:16,479
Il matrimonio è un racket.

235
00:14:18,440 --> 00:14:20,775
Sei tornato per averne di più, John?

236
00:14:20,943 --> 00:14:23,444
Vedo Murray qui
ha saltato di nuovo il suo Pilates mattutino.

237
00:14:23,612 --> 00:14:26,406
Sì, ne sto iniziando uno nuovo
Regime di toast alla francese.

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,741
- Chi è il tuo amico, Tommy?
- EHI.

239
00:14:28,909 --> 00:14:31,160
John il novellino, Ashley.

240
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
Ha bisogno di imparare i rudimenti,
e io sono il padrone.

241
00:14:33,998 --> 00:14:36,082
- Cosa stai mangiando?
TOMMY: Qualcosa in una borsa.

242
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
Resto con il panino con uova fritte.

243
00:14:38,586 --> 00:14:41,671
Sì, ma è perché
non puoi leggere il resto del menu.

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,840
- Il caffè va bene, grazie.
- Va bene.

245
00:14:44,008 --> 00:14:45,592
Whoa, che bel braccialetto.

246
00:14:45,759 --> 00:14:47,760
- Chi è il fortunato, Ash?
- Non è niente.

247
00:14:47,928 --> 00:14:50,763
- Solo un regalo di mia nonna.
- Ha buon gusto.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,516
Ho aggiunto della salsa piccante extra
con il tuo panino, Tommy.

249
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
Ehi, Tommy.

250
00:14:54,935 --> 00:14:57,353
- Hai un po' di salsa piccante in più, eh?
- EHI.

251
00:14:57,521 --> 00:15:00,440
- Sono un uomo sposato qui.
MURRAY: Sì, più come un mezzo uomo.

252
00:15:00,608 --> 00:15:03,318
Va bene, signore, è ora di timbrare.
Andiamo.

253
00:15:04,445 --> 00:15:07,697
Allora, qual è la tua storia, John?
Sei stato una guardia di sicurezza da qualche altra parte?

254
00:15:07,907 --> 00:15:09,282
- Qua e là.
TOMMY: Poliziotto del centro commerciale?

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,200
Supermercato rigido?

256
00:15:11,827 --> 00:15:13,119
Qualcosa del genere.

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,288
Quello che sto dicendo è che questo non è Walmart.

258
00:15:15,789 --> 00:15:19,000
- Sei mai stato derubato prima?
- Una volta.

259
00:15:19,418 --> 00:15:21,377
Io e il mio compagno stavamo effettuando la manutenzione di questo bancomat.

260
00:15:21,545 --> 00:15:25,673
Questi due ragazzi hanno tirato fuori delle pistole.
Ho cercato di essere un eroe, ne ho presi due nel giubbotto.

261
00:15:25,841 --> 00:15:31,220
Sono scappati e mi sono procurato una serie di costole rotte
e un aumento della indennità di rischio.

262
00:15:31,805 --> 00:15:34,182
Ma non preoccuparti,
la maggior parte del lavoro è così.

263
00:15:34,350 --> 00:15:38,519
Sai, seduto nel traffico,
cercando di non soffrire il mal d'auto.

264
00:15:39,813 --> 00:15:42,065
Se i proiettili non ti prendono,
la noia lo farà.

265
00:15:44,068 --> 00:15:46,653
FRINGHELLO:
Ho appena segnalato la targa del furgone grigio.

266
00:15:46,820 --> 00:15:49,989
Quindi il lettore di targhe ci avviserà
non appena apparirà di nuovo.

267
00:15:50,157 --> 00:15:52,033
Ho anche recuperato alcune informazioni...

268
00:15:52,201 --> 00:15:55,244
...dal database dell'azienda
riguardo alle tue soste di oggi.

269
00:15:55,829 --> 00:15:57,497
Banca OneState.

270
00:15:58,374 --> 00:16:02,001
Il tuo carico è
dichiarazioni dei redditi dei propri dipendenti.

271
00:16:06,048 --> 00:16:09,592
La tua prossima fermata, HelioGem Incorporated.

272
00:16:09,760 --> 00:16:13,054
Ma la spedizione è composta solo da pietre di bassa qualità
per uso industriale.

273
00:16:13,681 --> 00:16:15,264
La prossima fermata è...

274
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
...Fornitura medica Regan.

275
00:16:17,351 --> 00:16:21,938
Produttori di pacemaker,
tra le altre cose.

276
00:16:22,106 --> 00:16:26,734
Quelli sono costosi, ma difficilmente
qualcosa che puoi recintare per strada.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,531
Sto venendo dalla tua parte, Murray.

278
00:16:32,408 --> 00:16:36,703
Aspettare. Il manifesto interno mostra
che stai raccogliendo materie prime...

279
00:16:36,870 --> 00:16:38,538
...per pacemaker.

280
00:16:39,206 --> 00:16:40,289
Platino.

281
00:16:43,585 --> 00:16:46,212
Il platino ha un prezzo di $ 1600 l'oncia.

282
00:16:46,380 --> 00:16:50,133
Sono circa 25.000 la libbra.
Ci sono 50 sterline.

283
00:16:50,300 --> 00:16:54,053
Signor Reese, quei casi valgono
circa 1,25 milioni di dollari.

284
00:16:54,221 --> 00:16:55,221
[SCRIVONO PNEUMATICI NELLE VICINANZE]

285
00:16:55,389 --> 00:16:57,098
Questo deve essere l'obiettivo.

286
00:16:57,599 --> 00:17:00,727
Wow, fratello, devi rilassarti.

287
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
[TOMMY SOSPIRA]

288
00:17:10,029 --> 00:17:11,529
Forza, Murray, andiamo!

289
00:17:16,326 --> 00:17:20,121
FINCH: Non capisco. La rapina
avrebbe dovuto avvenire all'ultima fermata.

290
00:17:20,289 --> 00:17:24,625
Tutto quello che ti resta è Dewitt Grocery.
Ciò è irrilevante rispetto...

291
00:17:39,016 --> 00:17:40,641
[TONFO]

292
00:17:41,101 --> 00:17:42,643
[SPARATO]

293
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
Resta qui.

294
00:18:13,717 --> 00:18:15,802
[COLPO DI PISTOLA]
[REESE GRUGNISCE]

295
00:18:17,596 --> 00:18:19,138
[GRUGNI]

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,190
TOMMY:
Andiamo. Andiamo.

297
00:18:34,696 --> 00:18:36,823
FRINGHELLO:
Signor Reese?

298
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
Signor Reese?

299
00:18:52,840 --> 00:18:54,382
NEVE:
L'Alpha Team è sul posto.

300
00:18:54,550 --> 00:18:57,009
Hanno i loro ordini,
e abbiamo il nostro.

301
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Ti farò sapere quando sarà finito.

302
00:19:03,976 --> 00:19:05,518
CAPO SQUADRA:
È qui che le nostre strade si separano.

303
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Entrerai da solo.

304
00:19:07,521 --> 00:19:09,897
Intel dice che puoi aspettarti
solo una leggera resistenza.

305
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
Ho ricevuto l'ordine di confisca
tutti i dispositivi di comunicazione che possiedi.

306
00:19:16,029 --> 00:19:20,283
- Come segnaliamo l'estratto?
- Usa questi. Luci chimiche IR.

307
00:19:20,450 --> 00:19:22,451
L'elicottero ti incontrerà alla LZ.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,205
Hai 72 ore.
Abbiamo ricevuto l'ordine di tornare indietro da soli.

309
00:19:36,508 --> 00:19:38,384
REESE:
L'influenza aviaria doveva essere una copertura.

310
00:19:38,552 --> 00:19:42,096
- Il posto è in quarantena.
- Spaventare la gente del posto.

311
00:19:42,723 --> 00:19:44,974
Molte precauzioni per un virus informatico.

312
00:19:45,142 --> 00:19:47,602
Non sono sicuro che ci venga detto
tutta la storia qui.

313
00:19:48,395 --> 00:19:51,814
Il nostro non è quello di spiegarne il motivo.
Non è quello che mi hai insegnato?

314
00:19:51,982 --> 00:19:54,567
E pensavo che non stavi ascoltando.

315
00:20:05,078 --> 00:20:07,747
Sembra che siamo un po' in ritardo per la festa.

316
00:20:09,082 --> 00:20:10,499
FRINGHELLO:
Signor Reese?

317
00:20:11,418 --> 00:20:14,170
Finch: Signor Reese?
DOTTORE 1: Abbiamo la flebo in funzione?

318
00:20:14,379 --> 00:20:15,963
FRINGHELLO:
Signor Reese?

319
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
INFERMIERA 1:
Non c'è niente, dottore.

320
00:20:18,884 --> 00:20:20,134
DOTTORE 2:
Lo stiamo perdendo.

321
00:20:20,302 --> 00:20:22,053
INFERMIERA 1:
In attesa. OPPURE 3.

322
00:20:22,221 --> 00:20:23,512
INFERMIERA 2:
Pressione arteriosa, 70 su 52.

323
00:20:23,680 --> 00:20:24,847
INFERMIERA 1:
Non sento il polso.

324
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
[LINEE FLAT DELL'ECG]

325
00:20:26,225 --> 00:20:27,934
- Asistolia.
DOTTORE 3: Lo chiamo.

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
Sembra che ti possa servire un po' d'aiuto.

327
00:20:43,742 --> 00:20:46,118
Dai. Tienimi stretto.

328
00:20:52,709 --> 00:20:55,127
costole ammaccate, il proiettile ha colpito il giubbotto
ha rotto la pelle.

329
00:20:55,295 --> 00:20:57,463
Sei fortunato che non sia peggio.

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,716
Non avrei dovuto aiutare Tommy.

331
00:21:00,926 --> 00:21:02,635
Avrei dovuto fermarlo.

332
00:21:02,803 --> 00:21:06,973
Già, beh, la maggior parte dei lavori interni
un tizio lascia una porta aperta e si prende una fetta.

333
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
Il ragazzo esce a tutto gas in questo modo...

334
00:21:09,643 --> 00:21:12,395
...è meglio che lo abbia fatto
una strategia di uscita ben ponderata.

335
00:21:12,562 --> 00:21:14,563
Questo ragazzo ha una famiglia.

336
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
Sì, stiamo cercando
casa sua in questo momento...

337
00:21:16,984 --> 00:21:19,360
...portando qui sua moglie per interrogarla.

338
00:21:20,237 --> 00:21:22,154
Deve lavorare con qualcuno.

339
00:21:22,322 --> 00:21:24,490
Beh, gli serve una recinzione.

340
00:21:24,658 --> 00:21:26,575
Deve ancora lanciare quel disco di platino.

341
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
Hmm.

342
00:21:27,995 --> 00:21:30,329
[SQUILLO DEL CELLULARE]

343
00:21:31,456 --> 00:21:32,873
Sì.

344
00:21:33,041 --> 00:21:35,584
- E' proprio qui con me.
- Oh, grazie a Dio.

345
00:21:37,170 --> 00:21:40,006
Ho rintracciato il tuo telefono in un ospedale,
ma non lo sapevo.

346
00:21:40,173 --> 00:21:42,425
Va tutto bene, Harold. Sto ancora facendo il ticchettio.

347
00:21:42,592 --> 00:21:45,928
Beh, sto guardando il feed
abbiamo portato via la fotocamera interna.

348
00:21:46,096 --> 00:21:49,765
Tommy aveva un secondo telefono.
Ha mandato un messaggio poco prima della rapina.

349
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
Doveva aver fatto un segnale
gli altri ladri.

350
00:21:52,728 --> 00:21:55,354
Beh, dobbiamo rintracciarlo, Finch.
Devo fermare Tommy...

351
00:21:55,522 --> 00:21:57,273
...prima di ferire qualcun altro.

352
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
FUSCO:
Oh!

353
00:21:58,692 --> 00:22:00,359
[RISANDO]

354
00:22:07,075 --> 00:22:09,535
Giocavo ai giochi di rimorchio qui
quando ero bambino.

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,413
Eri un ragazzino?

356
00:22:13,040 --> 00:22:14,915
Ho avuto qualche rissa.

357
00:22:15,083 --> 00:22:17,626
Ho imparato a usare i pugni.

358
00:22:18,920 --> 00:22:20,546
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

359
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Che cosa?

360
00:22:23,759 --> 00:22:25,593
Prendi qualcosa a Brooklyn.

361
00:22:26,720 --> 00:22:28,929
Dettagli a seguire.

362
00:22:31,767 --> 00:22:34,226
Il fallimento non è un'opzione.

363
00:22:35,228 --> 00:22:37,563
So che capisci quello che sto dicendo.

364
00:22:46,573 --> 00:22:48,574
Dov'è suo marito, signora Clay?

365
00:22:49,409 --> 00:22:51,327
Non lo so.

366
00:22:51,620 --> 00:22:55,998
- Non ho parlato con Tommy tutto il giorno.
- Sì, beh, è ​​stato occupato.

367
00:22:56,166 --> 00:22:58,959
Ha derubato il suo camion,
sparato a due persone...

368
00:22:59,169 --> 00:23:03,923
...e non hai ancora sue notizie.
- Tommy è una brava persona.

369
00:23:04,091 --> 00:23:07,093
Non ha mai parlato
di aver rubato qualcosa da un camion.

370
00:23:07,260 --> 00:23:09,095
È giusto?

371
00:23:10,972 --> 00:23:14,100
Ho trovato questo in un armadio a casa tua.

372
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
È per un braccialetto tennis con diamanti.

373
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Parte di una spedizione consegnata da Tommy
due giorni fa.

374
00:23:21,066 --> 00:23:24,068
Ma immagino che sia semplicemente caduto dal camion.

375
00:23:24,611 --> 00:23:25,945
Un diamante cosa?

376
00:23:32,077 --> 00:23:34,120
Tommy non ti ha dato un braccialetto,
l'ha fatto?

377
00:23:41,628 --> 00:23:43,170
Tommy ha una relazione.

378
00:23:43,338 --> 00:23:45,673
So if we find his girlfriend, we'll find him.

379
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
I'm way ahead of you, detective.

380
00:23:52,472 --> 00:23:53,681
Completare?

381
00:23:53,849 --> 00:23:56,142
Assolutamente.

382
00:24:01,022 --> 00:24:03,816
- Ancora niente, Finch?
FINCH: Yes, as a matter of fact.

383
00:24:04,025 --> 00:24:07,653
One number in her call history
comes up several times in the last hour.

384
00:24:07,863 --> 00:24:08,988
Nessun nome sul conto.

385
00:24:09,197 --> 00:24:11,532
Could be Tommy on a burner phone.

386
00:24:11,700 --> 00:24:13,826
- Puoi rintracciarlo?
Finch: vedremo.

387
00:24:14,035 --> 00:24:15,828
I'm texting him an alluring photo...

388
00:24:15,996 --> 00:24:20,624
...from Ashley's archive,
hoping it'll get a quick response.

389
00:24:21,668 --> 00:24:25,671
When he opens the message,
un trojan spyware incorporato nel file...

390
00:24:25,839 --> 00:24:27,506
...invierà le sue coordinate GPS.

391
00:24:27,674 --> 00:24:28,841
Bene.

392
00:24:30,135 --> 00:24:33,012
Finch: Signor Reese,
Ho trovato un riscontro sul telefono prepagato di Tommy.

393
00:24:33,180 --> 00:24:35,681
L'ultima volta l'ha controllato dal Royce Motel.

394
00:24:51,239 --> 00:24:55,284
Tommy non è qui. Sembra
i ladri che erano con lui sono morti.

395
00:24:55,535 --> 00:24:57,411
Sta tagliando i ponti con la rapina.

396
00:24:57,662 --> 00:24:59,914
Tenendo il bottino per sé.

397
00:25:00,665 --> 00:25:02,041
I corpi sono ancora caldi.

398
00:25:02,209 --> 00:25:03,250
[LA PORTA SI CHIUDE]

399
00:25:03,418 --> 00:25:05,419
Tommy è ancora qui.

400
00:25:12,552 --> 00:25:13,719
FUSCO:
Tienilo!

401
00:25:31,571 --> 00:25:33,989
Questo per quanto riguarda l'influenza aviaria.

402
00:25:34,157 --> 00:25:36,116
Queste persone sono state uccise.

403
00:25:36,326 --> 00:25:39,995
Ingegneri del software. Non soldati.

404
00:25:40,163 --> 00:25:41,247
Perché ucciderli?

405
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
[SUSPOLO]

406
00:25:47,337 --> 00:25:50,339
Ne abbiamo uno dal vivo qui. Per lo più vivo.

407
00:25:51,174 --> 00:25:53,092
[GEMENTI]

408
00:25:54,427 --> 00:25:56,762
UOMO [IN MANDARINO]:

409
00:25:59,558 --> 00:26:00,808
[IN MANDARINO]

410
00:26:15,365 --> 00:26:16,448
Cosa ha detto?

411
00:26:21,454 --> 00:26:23,455
Ha detto che voleva qualcosa
per il dolore.

412
00:26:26,960 --> 00:26:29,461
L'azione qui è stata pulita...

413
00:26:30,088 --> 00:26:32,006
...veloce.

414
00:26:33,091 --> 00:26:37,469
Squadra di ricognizione BMR, forse, o sicari.

415
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
STANTON:
Sembra il pacchetto.

416
00:27:09,836 --> 00:27:12,630
Perché uccidere tutte queste persone...

417
00:27:12,922 --> 00:27:14,256
...e lasciarlo indietro?

418
00:27:14,507 --> 00:27:16,508
Forse l'hanno copiato.

419
00:27:16,926 --> 00:27:19,386
L'ha modificato e l'ha lasciato trovare a noi.

420
00:27:20,263 --> 00:27:23,515
Helo non potrà venirci a prendere prima del buio.

421
00:27:24,517 --> 00:27:28,062
Avremo bisogno di un posto sicuro
attendere l'estrazione.

422
00:27:28,229 --> 00:27:30,189
Al sicuro da chi?

423
00:27:30,357 --> 00:27:32,399
Siamo le uniche persone viventi in questa città.

424
00:27:33,777 --> 00:27:35,194
Dopo di te.

425
00:27:45,914 --> 00:27:48,040
Avrei dovuto spararti
e mi ha semplificato la vita.

426
00:27:48,208 --> 00:27:49,875
La pressione ti dà la carica, Lionel?

427
00:27:50,043 --> 00:27:51,877
- Perché sei qui?
- Mi ha mandato Lynch.

428
00:27:52,045 --> 00:27:55,047
- Dovrei incontrare un ragazzo, Clay.
- Le risorse umane cercano un taglio?

429
00:27:55,215 --> 00:27:57,925
Le risorse umane hanno contribuito a organizzare la rapina.
Hanno selezionato personalmente i tiratori.

430
00:27:58,176 --> 00:28:01,053
- Dovrebbero ritirare la loro parte.
- Hai un problema.

431
00:28:01,221 --> 00:28:03,931
Tommy Clay se n'è andato da tempo.
E ha lasciato indietro i suoi compagni.

432
00:28:10,313 --> 00:28:11,605
FUSCO:
Ah, cavolo.

433
00:28:12,065 --> 00:28:13,732
[FUSCO GRUMOLA]

434
00:28:16,736 --> 00:28:20,239
Non tornerò con il disco di platino, HR
penserò di averlo preso. Questo mi fa morire.

435
00:28:20,407 --> 00:28:22,825
Devi aiutare.
Mi hai fatto lavorare con questi ragazzi.

436
00:28:23,076 --> 00:28:24,243
Troverò Tommy...

437
00:28:24,452 --> 00:28:26,328
...ora vai.
- Vado?

438
00:28:26,496 --> 00:28:27,746
Cosa dirò alle risorse umane, eh?

439
00:28:27,956 --> 00:28:31,417
Sei un bugiardo di talento, detective, ricordi?
Ecco perché ho scelto te.

440
00:28:36,965 --> 00:28:39,425
- Ci sei, Finch?
Finch: Sempre. Se stai chiamando...

441
00:28:39,634 --> 00:28:43,637
...per chiedere dov'è Tommy, non lo so.
Gli ha distrutto il telefono non appena se n'è andato.

442
00:28:43,805 --> 00:28:45,514
Hai trovato qualcosa dal telefono?

443
00:28:45,724 --> 00:28:49,435
Solo che usa il nome "Ashley"
come password su quasi tutto.

444
00:28:49,644 --> 00:28:51,353
Ashley della tavola calda?

445
00:28:51,604 --> 00:28:53,814
- Dev'essere amore.
- Ed è reciproco.

446
00:28:53,982 --> 00:28:56,191
Ho controllato le transazioni della sua carta di credito.

447
00:28:56,359 --> 00:29:00,696
Ha appena addebitato più di $ 5000
valore delle valigie Louis Vuitton.

448
00:29:00,864 --> 00:29:02,448
REESE:
Sta scappando con Tommy.

449
00:29:02,615 --> 00:29:05,325
Cercherò di intercettarla.
Cerchi di rintracciare Tommy.

450
00:29:05,535 --> 00:29:08,495
Non sono sicuro che meriti la nostra protezione,
Signor Reese.

451
00:29:08,747 --> 00:29:11,790
Ha ucciso il suo amico a sangue freddo
e mi ha sparato alla schiena.

452
00:29:11,958 --> 00:29:13,792
Non pensavo di proteggerlo.

453
00:29:13,960 --> 00:29:17,796
LYNCH: Quest'uomo ha ucciso due dei nostri uomini
e se n'è andato con il platino?

454
00:29:17,964 --> 00:29:19,173
FUSCO:
Forse la fortuna del principiante.

455
00:29:19,883 --> 00:29:21,759
Stai diventando ambizioso, detective?

456
00:29:22,302 --> 00:29:23,969
Lavorare su un angolo?

457
00:29:24,262 --> 00:29:27,973
Non credermi, vai in albergo.
Ci sono due cadaveri e casse vuote.

458
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
A proposito degli angoli, Fusco...

459
00:29:29,684 --> 00:29:32,311
...li sommi,
esce sempre uguale.

460
00:29:33,313 --> 00:29:37,483
Più stiamo a parlare, più ci allontaniamo
distanza interposta tra noi e i nostri soldi.

461
00:29:37,650 --> 00:29:40,819
Supponendo che tu non mi illumini,
ci sono solo così tanti posti...

462
00:29:40,987 --> 00:29:43,697
...può vincere il platino.
- Li spartiremo.

463
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
No. Lo facciamo insieme.

464
00:29:46,868 --> 00:29:49,161
Così posso tenerti d'occhio.

465
00:29:49,329 --> 00:29:51,830
ASHLEY: Che giornata lunga.
DONNA: Oh, lo so.

466
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
Voglio solo andare a casa.

467
00:29:53,583 --> 00:29:55,709
- Parliamo più tardi? Ciao.
- Chiamami.

468
00:30:03,343 --> 00:30:04,510
REESE:
Ciao, Ashley.

469
00:30:04,677 --> 00:30:06,011
[SUSPOLO]

470
00:30:06,846 --> 00:30:09,723
- Esci dalla mia macchina.
- No. Mi dispiace.

471
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
ASHLEY:
Tu lavori con Tommy.

472
00:30:14,854 --> 00:30:17,689
- Cosa vuoi?
- Sai, è un bel braccialetto.

473
00:30:17,857 --> 00:30:21,193
Non te l'ha dato la nonna, vero?

474
00:30:21,694 --> 00:30:23,070
E so chi è stato.

475
00:30:23,321 --> 00:30:25,405
Dove si trova?

476
00:30:25,615 --> 00:30:27,199
Dov'è Tommy, Ashley?

477
00:30:28,868 --> 00:30:30,911
Non lo so.

478
00:30:33,373 --> 00:30:34,873
Onestamente no.

479
00:30:35,041 --> 00:30:37,042
Cosa intendi?

480
00:30:38,586 --> 00:30:40,379
Dovrei aspettarlo qui.

481
00:30:40,547 --> 00:30:43,423
Sarebbe venuto a prendermi
tre ore fa...

482
00:30:43,591 --> 00:30:48,887
...quindi o qualcosa di terribile
gli è successo...

483
00:30:50,890 --> 00:30:52,349
...o se n'è andato senza di me.

484
00:30:53,560 --> 00:30:55,644
Qual era il tuo piano?

485
00:30:57,856 --> 00:30:59,314
Non avrei mai dovuto credergli.

486
00:30:59,482 --> 00:31:03,235
Ha detto che mi avrebbe portato via
e saremmo andati a Cabo insieme.

487
00:31:03,403 --> 00:31:05,904
Almeno
hai preso le tue belle borse Louis Vuitton.

488
00:31:12,245 --> 00:31:14,746
Questo Tommy è venuto fuori
essere un vero operatore, Finch.

489
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
Ci sta mettendo tutti
nel suo specchietto retrovisore.

490
00:31:17,250 --> 00:31:19,585
- Hai qualcosa?
- Tommy è un abitudinario.

491
00:31:19,752 --> 00:31:21,628
Utilizza la stessa password per tutto.

492
00:31:21,796 --> 00:31:24,256
L'altra sua abitudine
sta acquistando telefoni con masterizzatore SymeTel.

493
00:31:24,883 --> 00:31:27,467
SymeTel affitta i loro numeri
in blocchi consecutivi.

494
00:31:27,635 --> 00:31:31,597
Ho scritto uno script provando la password
"Ashley" su tutti i nuovi numeri.

495
00:31:31,806 --> 00:31:34,308
E ho trovato il suo nuovo telefono, insieme a...

496
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
...un messaggio vocale che ha ricevuto.
Ascoltare.

497
00:31:36,936 --> 00:31:38,353
UOMO [IN REGISTRAZIONE]:
Ho ricevuto il tuo messaggio.

498
00:31:38,521 --> 00:31:40,522
Club di boxe di Arturo.
Sarò lì tra un'ora.

499
00:31:40,690 --> 00:31:44,026
La mia ipotesi è che questo sia l'uomo
Tommy sta vendendo il platino a.

500
00:31:44,277 --> 00:31:46,445
Il messaggio è stato ricevuto 45 minuti fa.

501
00:31:46,613 --> 00:31:48,780
Sto arrivando. Dai l'indirizzo a Carter.

502
00:31:48,990 --> 00:31:52,034
Avvolgerò Tommy e glielo darò.

503
00:31:55,538 --> 00:31:57,623
[SQUILLO DEL CELLULARE]

504
00:32:00,543 --> 00:32:01,960
- Che succede?
FINCH: Ho una posizione...

505
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
...sul rapinatore del camion blindato.

506
00:32:04,130 --> 00:32:05,964
Arturo's Boxing Club nel Queens.

507
00:32:06,132 --> 00:32:07,299
John sta arrivando.

508
00:32:08,635 --> 00:32:10,510
NEVE: Carter.
FINCH: Detective, mi ha sentito?

509
00:32:10,678 --> 00:32:14,222
Appendere. La CIA mi ha addosso.
Dovrai gestire la cosa da solo.

510
00:32:14,807 --> 00:32:16,808
Agente Snow.

511
00:32:16,976 --> 00:32:19,478
E qualunque sia il tuo nome.

512
00:32:19,646 --> 00:32:21,063
Evans.

513
00:32:21,230 --> 00:32:22,814
Cosa vuoi?

514
00:32:22,982 --> 00:32:24,691
Salutami. Guarda come stai.

515
00:32:25,693 --> 00:32:26,902
Sto bene.

516
00:32:27,070 --> 00:32:29,821
- Cosa vuoi?
- Sappiamo che stai parlando con l'FBI...

517
00:32:29,989 --> 00:32:31,990
...su Reese.
- C'è una legge che lo vieta?

518
00:32:32,533 --> 00:32:34,701
Ebbene, come hanno dimostrato più e più volte...

519
00:32:34,869 --> 00:32:37,996
...non ci si può fidare dell'FBI
con questioni di sicurezza nazionale.

520
00:32:38,164 --> 00:32:40,165
NEVE [AL TELEFONO]:
Non parlare con l'agente Donnelly.

521
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
CARTER:
Intendi del nostro comune amico?

522
00:32:42,502 --> 00:32:45,754
Perché? Hai paura
Donnelly lo raggiungerà per primo?

523
00:32:46,839 --> 00:32:49,716
Di cosa sei preoccupato esattamente?
glielo dirà?

524
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
Stai attento, detective.

525
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
Stiamo chiudendo la rete su John.

526
00:32:54,681 --> 00:32:56,348
È bravo a nascondersi...

527
00:32:56,516 --> 00:32:58,350
...ma sono bravo a trovare le persone.

528
00:32:58,518 --> 00:33:02,020
E quando lo farò, vorrai esserlo
sul lato destro di questa cosa.

529
00:33:03,690 --> 00:33:06,191
Non parlare con Donnelly.

530
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
[SOSPRI]

531
00:33:11,489 --> 00:33:13,615
Signor Reese,
Temo che tu sia da solo adesso.

532
00:33:13,783 --> 00:33:16,994
Carter ha appena ricevuto una visita
dai tuoi vecchi colleghi della CIA.

533
00:33:17,203 --> 00:33:19,413
REESE:
Copialo.

534
00:33:19,622 --> 00:33:21,206
[LA PORTA SI CHIUDE]

535
00:33:23,584 --> 00:33:24,793
Chi è?

536
00:33:29,298 --> 00:33:30,382
REESE:
Ehi, Tommy.

537
00:33:31,009 --> 00:33:32,300
Johnny.

538
00:33:34,220 --> 00:33:35,262
[URLA]

539
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
Questo è per avermi sparato alle spalle.

540
00:33:42,395 --> 00:33:43,895
Questo è per Murray.

541
00:33:45,606 --> 00:33:46,898
Dov'è il platino?

542
00:33:47,066 --> 00:33:48,108
[Ridacchia]

543
00:33:48,276 --> 00:33:49,901
Non te lo dico.

544
00:33:50,069 --> 00:33:51,778
REESE:
Non te la caverai.

545
00:33:52,030 --> 00:33:53,947
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

546
00:33:54,115 --> 00:33:57,743
Si pensa? Sono altrettanto intelligente
come ognuno di quegli stronzi.

547
00:33:57,910 --> 00:34:00,996
Tommy. Eri pulito.

548
00:34:01,164 --> 00:34:03,623
Avevi una moglie, un figlio...

549
00:34:03,791 --> 00:34:05,459
...nessuna registrazione precedente.

550
00:34:05,626 --> 00:34:07,294
Ma hai buttato via tutto. Perché?

551
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
Perché ogni giorno negli ultimi 10 anni...

552
00:34:10,256 --> 00:34:13,925
...ho protetto i soldi degli altri,
e non ho nulla da mostrare per questo.

553
00:34:14,093 --> 00:34:16,470
- Niente.
- Quindi il mondo ti è debitore, è così?

554
00:34:16,637 --> 00:34:20,932
No, non è così.
L'ho capito. Ci è voluto un po'.

555
00:34:21,100 --> 00:34:24,478
Sai cos'altro ho capito,
portare in giro tutti quei soldi?

556
00:34:24,687 --> 00:34:26,772
Ottieni quello che prendi.

557
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
- Quindi prendo il mio.
- Non succederà.

558
00:34:30,193 --> 00:34:33,028
La cosa di cancellare
da solo, Tommy...

559
00:34:33,196 --> 00:34:34,988
...è che di solito è così che finisci.

560
00:34:35,198 --> 00:34:36,865
Sì.

561
00:34:37,075 --> 00:34:40,202
Penso che tu abbia capito bene.

562
00:34:40,369 --> 00:34:41,912
[CAZZI DI PISTOLA]

563
00:34:42,121 --> 00:34:45,123
-Ciao, Tommy.
- Ciao, ragazze.

564
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Aiutami a sbarazzarmi di questo depresso, vuoi?

565
00:35:06,813 --> 00:35:12,150
Ho passato decenni cercando di inventare
la razione nutrizionale perfetta.

566
00:35:12,819 --> 00:35:15,445
È ancora immangiabile.

567
00:35:16,447 --> 00:35:19,407
È solo questione di tempo
prima che tutto questo diventi obsoleto.

568
00:35:19,992 --> 00:35:22,327
Dovremo ancora mangiare.

569
00:35:22,578 --> 00:35:25,080
Non sto parlando dei MRE.

570
00:35:25,498 --> 00:35:28,792
I satelliti sostituiscono le squadre di sorveglianza.

571
00:35:28,960 --> 00:35:31,128
I droni sostituiscono i piloti di caccia.

572
00:35:33,965 --> 00:35:35,841
Quindi siamo sopravvissuti alla nostra utilità?

573
00:35:38,469 --> 00:35:42,139
Saremo sostituiti dalla semplice pressione di un pulsante,
è così?

574
00:35:43,015 --> 00:35:45,058
Cosa ne pensi?

575
00:35:47,186 --> 00:35:49,437
Penso che siamo ancora qui.

576
00:35:51,691 --> 00:35:54,609
Ti sei mai chiesto dove prendiamo le nostre informazioni?

577
00:35:57,780 --> 00:36:00,615
Pensavo non avessi fatto domande.

578
00:36:01,701 --> 00:36:03,535
Ho semplicemente eseguito gli ordini.

579
00:36:04,620 --> 00:36:07,164
Non ho mai detto che fosse facile.

580
00:36:11,711 --> 00:36:13,712
Il sole sta tramontando.

581
00:36:14,380 --> 00:36:15,547
È ora di andare.

582
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
[SQUILLI DEL CELLULARE]

583
00:36:43,075 --> 00:36:45,243
- Sì.
- Il nostro amico è un po' nei guai.

584
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

585
00:36:47,580 --> 00:36:51,333
- Con chi stai parlando?
- Uh, sono occupato in questo momento. Non posso parlare.

586
00:36:52,376 --> 00:36:54,127
Il mio ex.

587
00:36:57,715 --> 00:37:00,675
TOMMY: Ora me lo dirai
chi viene a prenderci.

588
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
Dov'è il disco di platino, Tommy?

589
00:37:02,929 --> 00:37:06,097
È laggiù, sotto il ring.
In quella scatola con i guanti.

590
00:37:08,434 --> 00:37:11,269
Quindi Ashley è il cervello,
e tu sei il muscolo.

591
00:37:11,437 --> 00:37:13,647
- È vero, Tommy?
- Eh.

592
00:37:14,232 --> 00:37:15,565
Siamo partner.

593
00:37:17,276 --> 00:37:20,237
Ti ha convinto che era ora
per fare la tua mossa, vero?

594
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
Ha detto che meriti di più dalla vita.

595
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
Ignoralo, Tommy.

596
00:37:35,253 --> 00:37:37,254
- Mi dispiace tanto.
TOMMY: Scusa?

597
00:37:37,463 --> 00:37:38,964
Di cosa ti dispiace?

598
00:37:39,882 --> 00:37:41,925
La legge dei pesci.

599
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
Avrei dovuto prevederlo.

600
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
Di cosa stai parlando?

601
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Le persone che aiuto.

602
00:37:51,269 --> 00:37:55,480
Non so mai se saranno i
vittima o colpevole, ma penso che questa volta...

603
00:37:56,190 --> 00:37:57,232
...siete entrambi.

604
00:37:57,400 --> 00:37:58,566
[COLPO DI PISTOLA]

605
00:38:07,994 --> 00:38:09,619
E adesso?

606
00:38:09,787 --> 00:38:13,331
Pensi che uscirai di qui
e vivere felici e contenti?

607
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
Hai a che fare
con alcune persone molto cattive.

608
00:38:16,335 --> 00:38:17,377
Stai zitto.

609
00:38:17,545 --> 00:38:21,715
In questo momento hai quello che vogliono,
e non si fermeranno finché non lo otterranno.

610
00:38:25,720 --> 00:38:27,429
La prima volta che spari a qualcuno?

611
00:38:33,936 --> 00:38:35,312
Il primo è difficile.

612
00:38:37,606 --> 00:38:40,734
Probabilmente ci stavi pensando
per un po'.

613
00:38:40,943 --> 00:38:42,777
Entusiasmati.

614
00:38:43,362 --> 00:38:45,655
Ma il secondo può essere ancora più difficile.

615
00:38:50,619 --> 00:38:51,953
[PIAGHI]

616
00:38:58,377 --> 00:39:00,086
[COLPO DI PISTOLA]
[ASHLEY GRUGGE]

617
00:39:05,509 --> 00:39:06,968
LINCIARE:
Tutto lì?

618
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
- Sì.
- Eh. Cosa sai?

619
00:39:09,180 --> 00:39:11,556
Dopotutto non stavi mentendo.

620
00:39:11,724 --> 00:39:13,224
Beh, guarda chi c'è qui.

621
00:39:14,685 --> 00:39:17,270
L'angelo custode di Carter.

622
00:39:18,356 --> 00:39:21,983
Pensavo che le nostre strade potessero incrociarsi di nuovo
ad un certo punto.

623
00:39:23,069 --> 00:39:26,154
Penso che sia il tuo turno
appendere al lato di un edificio.

624
00:39:27,031 --> 00:39:29,491
Ehi, dimenticalo. Usciamo di qui.

625
00:39:30,868 --> 00:39:32,410
LINCIARE:
Hai ragione.

626
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
Mi sarei divertito un po'.

627
00:39:35,164 --> 00:39:36,915
Eh. Ma gli sparerò e basta.

628
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
[LYNCH GRUGNISCE]

629
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
FRINGHELLO:
Signor Reese? Tutto bene?

630
00:39:48,427 --> 00:39:50,261
REESE:
Finch, ci servirà il tuo baule.

631
00:39:50,429 --> 00:39:52,514
FUSCO:
No. Ho preso questo.

632
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Gli ho sparato con la sua pistola.

633
00:39:54,934 --> 00:39:58,311
Abbastanza semplice da farlo sembrare
come se Lynch avesse rovinato tutto.

634
00:40:03,067 --> 00:40:05,110
Stai diventando bravo in questo, Lionel.

635
00:40:05,361 --> 00:40:07,112
Sono sempre stato bravo in questo.

636
00:40:07,279 --> 00:40:09,781
Ecco perché hai scelto me
in primo luogo.

637
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Ricordare?

638
00:40:14,245 --> 00:40:16,913
STANTON:
È ora di concludere, John.

639
00:40:31,887 --> 00:40:34,722
Ascolta, Cara.
C'è qualcosa che devi sapere.

640
00:40:34,890 --> 00:40:36,349
[REESE GRUGNISCE]

641
00:40:39,311 --> 00:40:41,646
Scusa, Giovanni.

642
00:40:41,856 --> 00:40:44,065
Niente di personale.

643
00:40:44,275 --> 00:40:45,984
Mi hanno detto che sei stato compromesso.

644
00:40:46,152 --> 00:40:48,862
Detto come tuo partner,
era il mio pasticcio da ripulire.

645
00:40:49,029 --> 00:40:50,989
[REESE RIDE]

646
00:40:51,157 --> 00:40:52,282
Qualcosa di divertente?

647
00:40:52,491 --> 00:40:55,493
Ho ricevuto i tuoi stessi ordini.

648
00:40:57,788 --> 00:41:00,081
Chiunque ci abbia mandato qui...

649
00:41:00,249 --> 00:41:02,333
...non ci vuole
per recuperare il pacco.

650
00:41:04,003 --> 00:41:06,921
Vogliono confermare che sia distrutto.

651
00:41:07,173 --> 00:41:10,758
Vogliono tutti
che ha avuto contatti con esso distrutto.

652
00:41:11,927 --> 00:41:14,095
E tu hai appena dato loro un segnale.

653
00:41:14,513 --> 00:41:16,306
[JET CHE LIBRA SOPRA]

654
00:41:18,809 --> 00:41:22,020
PILOTA: Bersaglio agganciato.
COMANDANTE: Siete liberi di ingaggiare.

655
00:41:22,188 --> 00:41:23,521
PILOTA:
Coinvolgente.

656
00:41:45,711 --> 00:41:49,130
Abbiamo effettivamente realizzato?
niente qui?

657
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
Abbiamo fermato Tommy
dal farla franca con l'omicidio.

658
00:41:53,219 --> 00:41:55,220
Questo è già qualcosa.

659
00:41:55,971 --> 00:41:58,932
Non aveva alcuna possibilità, vero?

660
00:42:01,936 --> 00:42:04,562
Il problema di provarci
essere il cattivo...

661
00:42:04,730 --> 00:42:06,314
...c'è sempre qualcuno di peggio.

662
00:42:10,653 --> 00:42:12,654
NEVE:
Ehi. Abbiamo una pista su Reese.

663
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
Una risorsa in Corea del Nord.

664
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
Gruppo dissidente
ha aiutato un agente della CIA ferito...

665
00:42:16,951 --> 00:42:19,661
...fuga da una cittadina vicino a Ordos, in Cina,
Maggio 2010.

666
00:42:19,828 --> 00:42:21,371
EVANI:
Ordos? Deve essere il nostro uomo.

667
00:42:21,539 --> 00:42:24,165
SNOW: Asset ci ha indicato un conto bancario
fuori da Grand Cayman.

668
00:42:24,333 --> 00:42:27,168
È stato effettuato l'accesso allo stesso account
due giorni fa dall'altra parte della strada...

669
00:42:27,336 --> 00:42:29,671
...dall'hotel Royal Manhattan.
Ci vediamo lì.

670
00:43:03,622 --> 00:43:11,963
[GRUGNI]

671
00:43:12,965 --> 00:43:14,465
[GRUGNIO DI NEVE]

672
00:43:17,636 --> 00:43:19,137
Ciao, Marco.

673
00:43:21,015 --> 00:43:22,765
Accomodati.

674
00:43:24,518 --> 00:43:26,311
Abbiamo qualcosa da recuperare.

675
00:43:55,716 --> 00:43:57,717
[Inglese - USA - SDH]

676
00:43:58,305 --> 00:44:58,585
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

